Where M4V comes from
Apple adopted the .m4v extension in the mid-2000s as the iTunes Store expanded from music into video, mirroring the way .m4a marked MPEG-4 audio. HandBrake and similar rippers also produced .m4v output for years whenever soft subtitles or AC-3 passthrough were enabled, spreading the extension beyond Apple's store.